Giống như mẫu thân ta,
nếu bà không phải là phu nhân của Vân tướng,
thì cũng chẳng ai coi trọng lấy nửa phần.
Đó chính là thân phận nữ nhân.
Cho dù đầy bụng tài hoa,
trong mắt đám nam nhân kia,
cũng chỉ thấp hèn đến tận bụi trần.
Ta không phục!
Kiếp trước, ta đã thấp đến tận bùn lầy,
vì nhà chồng mà tính toán mưu lược cả một đời.
Nếu không phải ta kiên quyết không nhập tổ phần Lâm gia,
thì trên bia mộ của ta,
nhất định sẽ khắc dòng chữ:
“Mộ của Vân thị, thê t.ử Lâm Khoát Chi.”
Đến cả một cái tên,
cũng không xứng để hậu nhân nhớ tới.
Nhưng trong mắt người đời,
ta đã giữ vững địa vị chính thê,
một đời cơm áo không lo.
Một đời như vậy,
chẳng lẽ còn chưa đủ tốt sao?
Còn ta thì cho rằng,
đó chẳng qua chỉ là chiến thắng của con cừu ngoan ngoãn mà thôi.
Ta không vội về phủ tướng,
mang theo nỗi uất nghẹn trong lòng,
lang thang chậm rãi trên phố.
Đến Nam thành,
ta dừng chân giữa dòng người tấp nập.
Nơi đây là chốn hạ cửu lưu của kinh thành —
kỹ viện, sòng bạc, tiệm cầm đồ,
và nhiều nhất là những kẻ nghèo khổ mưu sinh.
Gió đông như dao,
cắt vào da mặt buốt giá.
Bên một quầy bán bánh dầu,
có một nữ nhân mặc áo vải mỏng manh,
đang nhào bột.
Nam nhân của nàng,
mặc áo bông mới tinh, giày cũng mới,
đang hớn hở rao hàng:
“Bánh dầu đường đây!
Bánh dầu đường thơm ngon đây!”
Họ có bốn đứa con —
ba trai, một gái.
Ba đứa con trai,
mỗi đứa cầm một chiếc bánh dầu đường,
ăn đến miệng đầy mỡ,
thân hình trắng trẻo béo tốt,
y phục cũng dày dặn ấm áp.
Còn đứa con gái kia,
mặt vàng vọt gầy guộc,
giống hệt mẫu thân,
mặc áo rách mỏng manh,
đứng trong gió lạnh, môi tím tái,
vẫn phải giúp mẹ nhào bột.
Nó thỉnh thoảng lén nhìn ba người anh,
nuốt nước bọt khô khốc,
ánh mắt đầy ngưỡng mộ.
“Nhìn cái gì mà nhìn?
Đồ bồi tiền, còn muốn ăn bánh à?
Cẩn thận lát nữa ta đ.á.n.h cho!”
Một đứa con trai hung hăng trừng mắt.
Đứa bé gái vội vàng cúi đầu,
đầu ép thật thấp,
đôi bàn tay nhỏ run rẩy không ngừng.
Phụ thân từng nói với ta,
những nữ nhân như vậy đã được xem là sống không tệ.